2006年06月04日 16:16
全国から注目されているサイトが大集合！音楽人気急上昇ランキング
↑参加してます♪ポチッとね☆
 | カーテン・コール。~ザ・ヒッツ デラックス・エディション ユニバーサル インターナショナル 2005-12-02 売り上げランキング : 17543 関連商品      |
エミネムは天才
聞くたびにほとんど…
流行り最高としか言いようがないけど曲名リスト
1. イントロ
2. FACK＊
3. ザ・ウェイ・アイ・アム
4. マイ・ネーム・イズ
5. スタンfeat.ダイド
6. ルーズ・ユアセルフ
7. シェイク・ザットfeat.ネイト・ドッグ＊新曲
8. シング・フォー・ザ・モーメント
9. ウィザウト・ミー
10. ライク・トイ・ソルジャーズ
11. ザ・リアル・スリム・シェイディ
12. モッキンバード
13. ギルティ・コンシエンスfeat.ドクター・ドレー
14. クリーニン・アウト・マイ・クローゼット
15. ジャスト・ルーズ・イット
16. ホエン・アイム・ゴーン＊新曲
17. スタンfeat.エルトン・ジョン (ライヴ) (2001年グラミー授賞式にて)
1. デッド・ロングRMX feat.ノトーリアスB.I.G.
2. ロール・モデル
3. キル・ユー
4. シット・オン・ユー feat.D12
5. クリミナル
6. レネゲイド feat.JAY-Z
7. ジャスト・ドント・ギヴ・ア・ファック
Amazonで詳しく見る by G-Tools
"EMINEM / When I'm Gone（エミネム / ホエン・アイム・ゴーン）"のPVに載っていた和訳です。
「ここに初めて来た時を覚えてるよ
６年間ツラい日々だった
でももうすっぱりやめた
今は幸せだ
俺の女房もな
聞いてくれてありがとう
今のところ話したいのはこれだけだ」
「他に誰かいる？
今夜 自分の経験を分かち合いたい人は？」
「俺も
俺の名前はマーシャル」
「やあ マーシャル」
「これがオレの人生
すべては曲の中さ」
そいつのためならどんな時だって
手を貸してやると思うくらい
人を愛したことがあるか？
言葉だけじゃなくて、本当に、文字通り、
自分の腕を渡してしまってもいいと思うくらい
その人は自分のすべてで
自分はその人の鎧で
彼女を傷付ける奴は
全員打ちのめしてやるほどに
それなのに宿命が突然向きを変え
自分に襲いかかったら
どうすればいい？
命をかけて戦ってきたものすべてが
急に自分に歯向かい始めたら
どうすればいいんだ？
その人を一番苦しめているのが実は
自分だったら
いったいどうすればいいんだ？
「ダディ見て！私が作ったの。」
ダディは飛行機に間に合わなくなるから
「ダディ
マミーはどこ？マミーがいないの。
マミーはどこ？」
わかんないよ
ヘイリー 遊んでおいで。
ベイビー、ダディは忙しいんだ
ダディは曲を書いているんだ
曲がひとりでにできてることはないんだよ
でもこれが負け犬の姿
だから自分ひとりで
威勢をつけなくちゃならない
曲のライムを書くためには
愛してるよと彼女に言い
彼女の母親を侮辱しまくる場面を思い描く
それがスリム・シェイディ、イエー、ベイビー、
スリム・シェイディはクレイジー
シェイディのせいでオレは
だけど今夜はシェイディも
ロッカ・バイ・ベイビー子守唄
オレが行っても悲しまないで
そのままで
オレの声が聞こえてきたら
喜んで
それは オレがお前の笑顔を
上から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて
笑い返してベイビー
オレが行っても
悲しまないで
そのままで
オレの声が聞こえてきたら
喜んで
それはオレがお前の笑顔を
上から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて
笑い返して
同じ夢を見続ける
オレがヘイリーのブランコを押していると
ヘイリーが叫ぶ
歌わないでって
「ダディのせいでマミーが泣いてる。
どうして、どうしてマミーは泣いてるの？」って
ベイビー、ダディはもうどこにも行かないよ
「ダディ、ウソばっかり。
だっていつもそう言うじゃない。
いつもこれが最後だからって言うじゃない。
だから絶対もうどこにも行かないで。
だってダディは私のものだから」
そう言うと、ドアの前に箱を積んで、邪魔をする。
「ダディお願い、ダディ行かないで、
ダディー、ノー、やめて！」
ポケットに手を入れて
小さなロケット・ネックレスを出す
そこには写真が入っていて
「これはお守りだからダディ、持っていって」と
見てみると
親に向かって立つ俺がいる
壁がファッキング話してるに違いない
だってオレには声が聞こえるから
奴らが言う
お前に残されたチャンスはあと１回だけ
それが今夜だぞと
だからとっとと出て行け
手後れになる前に
お前がどれだけ奴らを愛してるか見せて来い
オレがベッドルームのドアを出た瞬間に
目の前がステージに変わる
奴らは消え
そしてスポットライトが付き
オレが歌ってる
オレが行っても
悲しまないで
そのままで
オレの声が聞こえてきたら
喜んで
それはオレがお前の笑顔を
上から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて
笑い返して
オレが行っても
悲しまないで
そのままで
オレの声が聞こえてきたら
喜んで
それはオレがお前の笑顔を
上から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて
笑い返して
60,000人が飛び跳ねる
カーテンが閉まり
オレの足元にバラを投げる
オレはお辞儀をし
そして「来てくれてありがとう」と
歓声が鳴り響く
オレは最後にもう一度観客を見て
振り返った瞬間
自分の目を疑った
「ダディ、私！
マミーが手首から血を流しているの、助けて」
ベイビー、ここはスウェーデンなのに
どうやってスウェーデンまで来たんだ？
「ダディの後を付いて来たの。
行かないって言ったじゃない
ウソついたでしょ、ダディ。
だからマミーが悲しがったの
ほら、コインを買ったの
“世界一のダディ”って書いてあるでしょ
ダディにそうあって欲しかっただけ
だからこれを渡したかったの
でももういい わかったわ
私とマミーは出て行くから」
ベイビー待って
「もう遅いわ、ダディ。
だってもう自分で決めたことじゃない
だから早く行って、
私達よりあの人達を愛してるんだって
見せてあげればいいじゃない
みんなもそうしてもらいたがってる
みんなが待ってる
マーシャルって
あなたの名前を叫び続けてる
だから眠れないのね
また睡眠薬を飲めばいいじゃない
どうせそうするでしょうけど
そしてそれをラップにするのよね
そう その言葉を リアルにすればいい」
歓声が聞こえる
今までずっとわからなかった
どうしてカーテンがオレを閉じ込めるのか
オレは振り返り
地面にある拳銃を見付ける
引き金を引き、脳ミソに向ける
そして「死ねシェイディ！」と叫びレバーを引く
空が暗くなりこれまでの人生がフラッシュする
オレが乗るはずだった飛行機がクラッシュし
燃え尽きて灰になる
そこで目が覚める
目覚まし時計が鳴り響き
小鳥がさえずる
今は春
ヘイリーは外でブランコに乗ってる
オレはキムの元へ行き
彼女にキスをして
寂しかったと言う
ヘイリーが微笑み
小さな妹にウィンクをして
こう言わんばかりに──
オレが逝っても
悲しまないで
頑張って
オレの声が聞こえてきたら
喜んで
それはオレがお前の笑顔を
天から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて
笑い返して
オレが逝っても
悲しまないで
頑張って
オレの声が聞こえてきたら
喜んで
それはオレがお前の笑顔を
天から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて
笑い返して
「ありがとう、俺の話を聞いてくれて」
imeem【hello imac3 on imeem】でもYouTube【ハロのチャンネル】でもDailymotion【プレイリスト】でもBLOGで紹介したPVが見れます♪
コメント
I LOVE EMINヨM | URL | -
最高だね。
スリムはやっぱり、 最高だね。
( 2006年02月01日 18:23 )
【亜】 | URL | 9L.cY0cg
CDについてる和訳
ﾊｼﾞﾒﾏｼﾃ。
Googleの検索してみたら、自分のｻｲﾄの下にこちらの検索結果が出てきたので、CDについてる和訳歌詞が読めるという事でしたのでお邪魔しました。
私、CD経由でｹﾞｯﾄしていないので歌詞を読んだ事がないのです。
私もﾈｯﾄ上で見知らぬ方に和訳を頼まれてしてみたのですが、本当はどうなのかなと気になっていたところでした。
これがちなみに私の中途半端な訳です。
http://plaza.rakuten.co.jp/arisalovely/diary/200601240000/
でも、何か変な部分もあるんですね。
spitting image of herってところとか特にこのCDの和訳って、？ って思いました。black cultureやstreet cultureっておかしな訳にされてる傾向ありますよね。
私もﾌﾟﾛでもなんでもない素人なのにわかるような変な訳が未だにそのまままかり通ってるのが、驚きです。
折角のEMINEM、EMINEMだけじゃなく映画とかも、本当に訳す人って厳選されたcultureやbackgroundを本当に熟知した人に訳してもらいたいです。。。
転載してくれてありがとうございました。
これで初めて読めました！
( 2006年02月04日 00:17 [Edit] )
【亜】 | URL | -
お久しぶりです！面白い報告を！
お久しぶりです★
この記事に関連してまた面白いｺﾄが発生しました！
私の訳文盗作され騒動です♪
是非どうぞ★
http://plaza.rakuten.co.jp/arisalovely/diary/200603250000/
( 2006年03月25日 22:00 )
hello_imac3 | URL | F4E4z/Jk
＊【亜】さん
うひゃ、訳文の盗作とは!?
こんなことしてる人、結構いるのかもね。
要チェックですわ！
( 2006年03月26日 16:38 [Edit] )
slim's bitch | URL | -
いい曲やん
まぁ簡単にいったらいい歌詞！？
でもeminemの曲でこんなに
swearがないのもめずらしい！！
( 2006年10月20日 07:45 )
EMINEMもどき | URL | OmEQ3VCk
泣ける歌だ
超良い曲ですね
前は変なのって思ってたけどこのサイトの歌詞を見てちょっと涙をこぼしちゃいました.....
今はこの歌が大好きです
( 2008年10月05日 22:51 [Edit] )
コメントの投稿