fc2ブログ
10
2008

BEYONCE / If I Were A Boy

CATEGORY ├ BEYONCE
blogram投票ボタン 人気ブログランキングへ  

"BEYONCE / If I Were A Boy (ビヨンセ / イフ・アイ・ワー・ア・ボーイ)"のPVに載っていた和訳です。

iTunes

If I Were a Boy - I Am... Sasha Fierce

HMV ONLINE/エルパカBOOKS

Beyonce/I Am... Sasha Fierce - Platinum Edition (+dvd)


男性の皆様、彼女の話に耳を傾けてあげてね。
それにしてもBEYONCEの警官姿、カッコいいですね

Beyoncé - If I Were A Boy - YouTube

親密さ
誠実さ
誓い
あなた

2人

私が男の子だったら
ほんの1日でも
朝 ベッドから起き出し
気の向くままの格好をして
男友達と飲みに出かけるの
もちろんナンパもしまくりで
好きな相手と遊んでも
それで責められたりはしない
仲間がかばってくれるからね

私が男の子だったら
私にも分かると思う
女の子を愛するって
どんな気分か
私ならもっと上等な男に
なろうって誓うし
彼女の話にも耳を傾ける
自分が愛していて人を
失うことが
どれだけ辛いか
分かっているから
彼氏に甘く見られたせいで
手にしていた全てを
壊されたの

私が男の子だったら
電話の電源を切り
皆には"電話 壊れてるんだ"って
言っておくわ
そうすれば皆
私が独り寝してると思うでしょ
とにかく自分優先主義で
自分の思い通りに
ルールを作るの
どちらにしろ 彼女は浮気もせずに
私の帰りを待っているだろうから
私の帰りを

私が男の子だったら
私にも分かると思う
女の子を愛するって
どんな気分か
私ならもっと上等な男に
なろうって誓うし
彼女の話にも耳を傾ける
自分が愛していて人を
失うことが
どれだけ辛いか
分かっているから
彼氏に甘く見られたせいで
手にしていた全てを
壊されたの

寄りを戻そうなんて
ちょっと遅すぎるのよ
間違いを認めたからって
私が簡単に許すとでも思ってるの
私があなたを待っていると
思っていたのなら
自分のこと
買いかぶりすぎなのよ


「君がそんな振舞をすると、
 俺の立場がなくなるって分ってないだろ」
「どんな振舞?
 焼きもちもいい加減にして
 別にあの人と浮気してるワケじゃないんだから」
「何?」
「何?」
「だから、焼きもちもいい加減にしろよ
 あの娘と浮気してるワケじゃないんだから」

でも あなたは未熟な男の子
分かっちゃいないの
そう 理解してないのよ
女の子を愛するとどんな気分になるか
そのうち分かるわ
もっとマシな男だったら
良かったって思うはず
彼女の話に耳を傾けず
苦痛にも無頓着なんでしょうね
あなた自身が
愛する人を失うまで
あなたが
彼女を甘く見ていたせいで
あなたが手にしていた全てが
ぶち壊されるのよ

あなたは半人前の男の子


アイ・アム... サーシャ・フィアース プラチナム・エディション(期間生産限定盤)(DVD付)アイ・アム... サーシャ・フィアース プラチナム・エディション(期間生産限定盤)(DVD付)
ビヨンセ カニエ・ウェスト

SMJ 2009-10-06
売り上げランキング : 72938

関連商品
Dangerously in Love B’Day デラックス・エディション 4 #1’s(初回生産限定盤)(DVD付) B’DAY~ザ・ビヨンセ・エクスペリエンス・ライヴ(DVD付)

曲名リスト
1. イフ・アイ・ワー・ア・ボーイ
2. ヘイロー
3. ディサピアー
4. ブロークン-ハーテッド・ガール
5. アヴェ・マリア
6. スマッシュ・イントゥ・ユー
7. サテライツ
8. ザッツ・ホワイ・ユーアー・ビューティフル
9. セイヴ・ザ・ヒーロー
10. イフ・アイ・ワー・ア・ボーイ (Maurice Joshua Mojo UK Remix)
11. ヘイロー (Dave Aude Club Remix)
12. ブロークン-ハーテッド・ガール (Catalyst Remix)

1. シングル・レディース(プット・ア・リング・オン・イット)
2. ラジオ
3. ディーヴァ
4. スウィート・ドリームス
5. ヴィデオ・フォン
6. ハロー
7. エゴ
8. スケアード・オブ・ロンリー
9. ホワイ・ドント・ユー・ラヴ・ミー
10. シングル・レディース(プット・ア・リング・オン・イット) (DJ Escape & Tony Coluccio Remix-Club Version)
11. ディーヴァ (Karmatronic Club Remix)
12. エゴ (OK DAC Remix)
13. スウィート・ドリームス (Harlan Pepper & AG III Remix)
14. エゴ (リミックス featuring カニエ・ウェスト)

1. イフ・アイ・ワー・ア・ボーイ
2. シングル・レディース(プット・ア・リング・オン・イット)
3. ディーヴァ
4. ヘイロー
5. ブロークン-ハーテッド・ガール
6. エゴ (リミックス featuring カニエ・ウェスト)
7. エゴ (ファン・エクスクルーシヴ)
8. スウィート・ドリームス
9. ビハインド・ザ・シーン (ザ・ヴィデオズ)

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


こちらBEYONCEの情報を知ることができます。

YouTube【ハロのチャンネル】でもDailymotion【プレイリスト】でもBLOGで紹介したPVが見れます♪



関連記事
スポンサーサイト



Tag:BEYONCEIfIWereABoyビヨンセイフ・アイ・ワー・ア・ボーイPV和訳