13
2008

WEEZER / Pork and Beans

CATEGORY ├ WEEZER
blogram投票ボタン 人気ブログランキングへ  
↑参加してます♪ポチッとね☆jumee��beg1Ljumee��beg1R

"WEEZER / Pork and Beans (ウィーザー / ポーク・アンド・ビーンズ)"のPVに載っていた和訳です。

レコチョクshopping

ウィーザー/ザ・レッド・アルバム-デラックス・エディション[CD+DVD](限定版)

iTunes Store(Japan)

Pork and Beans
ほどよい脱力感♪
やりたいことをやるんだ!


彼らが言うには
僕の髪には
ロゲイン (養毛剤) が必要らしい
下着がピッタリするよう
ジムでワークアウトしろってさ
オークリーは道具の
性質を変えるサングラスを作る
人はクールじゃない気がするから
子供たちを嫌う

僕はやりたいことをやるんだ
君に対して
証明すべきことなんて何もない
ポーク・ビーンズと
一緒にキャンディを食べてやる
目立っちゃったとしたら
こんなマナーでごめんよ
君の気に入る服を着るつもりはないし
心がこんなだから素敵でダンディ
一目鏡を見たらゴキゲン
君がどう思おうと
これっぽっちもかまわない

みんなハッピーな歌で踊りたがる
キャッチーなコーラスと
ビートなら一緒に歌える
ディンバランドはチャートの
トップに辿り着く術を知ってる
きっと彼と仕事をすれば
芸術を完璧なものにできるんだろうな

僕はやりたいことをやるんだ
君に対して
証明すべきことなんて何もない
ポーク・ビーンズと
一緒にキャンディを食べてやる
目立っちゃったとしたら
こんなマナーでごめんよ
君の気に入る服を着るつもりはないし
心がこんなだから素敵でダンディ
一目鏡を見たらゴキゲン
君がどう思おうと
これっぽっちもかまわない

そうさ
かまやしない
どうでもいいよ
そうさ
かまやしない
どうでもいいよ
かまわない
かまわない
かまわない
かまわない

僕はやりたいことをやるんだ
君に対して
証明すべきことなんて何もない
ポーク・ビーンズと
一緒にキャンディを食べてやる
目立っちゃったとしたら
こんなマナーでごめんよ
君の気に入る服を着るつもりはないし
心がこんなだから素敵でダンディ
一目鏡を見たらゴキゲン
君がどう思おうと
これっぽっちもかまわない


ザ・レッド・アルバム~デラックス・エディション(DVD付)ザ・レッド・アルバム~デラックス・エディション(DVD付)
ウィーザー

ユニバーサル インターナショナル 2008-09-03
売り上げランキング : 44718

関連商品
ラディテュード ザ・グリーン・アルバム Weezer (Blue Album) ノット・アローン(DVD付) FORTH(初回限定盤)(DVD付)
おすすめ平均 star
starまだ買うな!!!
star出ちゃった
starまだ通常盤を買ってない人は、是非こっちを。

曲名リスト
1. トラブルメイカー
2. ザ・グレイテスト・マン・ザット・エヴァー・リヴド(ヴァリエイションズ・オン・ア・シェイカー・ヒム)
3. ポーク・アンド・ビーンズ
4. ハート・ソングス
5. エヴリバディ・ゲット・デインジャラス
6. ドリーミン
7. ソート・アイ・ニュウ
8. コールド・ダーク・ワールド
9. オートマティック
10. ジ・エンジェル・アンド・ザ・ワン
11. ミス・スウィーニィ
12. ピッグ
13. ザ・スパイダー
14. キング
15. ザ・ウェイト (インターナショナル盤ボーナス・トラック)
16. ライフ・イズ・ホワット・ユー・メイク・イット (UK盤ボーナス・トラック)
17. メリクリ (日本盤ボーナス・トラック)

1. ライヴ・アット・新木場スタジオコースト-ウィーザー・ジャパン・ツアー 2005::イントロ
2. ライヴ・アット・新木場スタジオコースト-ウィーザー・ジャパン・ツアー 2005::ドープ・ノーズ
3. ライヴ・アット・新木場スタジオコースト-ウィーザー・ジャパン・ツアー 2005::ホワイ・ボザー?
4. ライヴ・アット・新木場スタジオコースト-ウィーザー・ジャパン・ツアー 2005::サーフ・ワックス・アメリカ
5. ライヴ・アット・新木場スタジオコースト-ウィーザー・ジャパン・ツアー 2005::ザ・グッド・ライフ
6. ライヴ・アット・新木場スタジオコースト-ウィーザー・ジャパン・ツアー 2005::アイランド・イン・ザ・サン
7. ライヴ・アット・新木場スタジオコースト-ウィーザー・ジャパン・ツアー 2005::アンダン(ザ・スウェター・ソング)
8. ビハインド・ザ・シーン・フロム・ジャパン・ツアー
9. ビデオ::ポーク・アンド・ビーンズ
10. EPK::インタビュー
11. EPK::ソング・バイ・ソング・コメンタリー

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


こちらWEEZERの情報を知ることができます。

YouTube【ハロのチャンネル】でもDailymotion【プレイリスト】でもBLOGで紹介したPVが見れます♪



関連記事
スポンサーサイト

Tag:WEEZER ウィーザー ポーク・アンド・ビーンズ PV 和訳 Pork and Beans

1 Comments

NANA  

「子供達にクールさを失ったと思われたくないんだ」みたいな意味に訳したほうがいいと思います。

2009/05/17 (Sun) 12:20 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment